diff --git a/site/swap.html b/site/swap.html
index 123932166..952b9312e 100644
--- a/site/swap.html
+++ b/site/swap.html
@@ -72,7 +72,7 @@ input[readonly]{color:var(--ash)}
 p.small,.small{font-size:14px;color:var(--ash);line-height:1.55}
 table.swaps,table.pools{width:100%;border-collapse:collapse;font-size:14px;margin-top:8px}
 table.swaps th,table.pools th{text-align:left;color:var(--ash);font-weight:500;padding:8px 6px;border-bottom:1px solid var(--line)}
-table.swaps td,table.pools td{padding:10px 6px;border-bottom:1px solid var(--line);vertical-align:top;overflow-wrap:anywhere}
+table.swaps td,table.pools td{padding:10px 6px;border-bottom:1px solid var(--line);vertical-align:top;white-space:normal;overflow-wrap:anywhere}
 table.swaps td[data-state="bad"]{color:var(--bad)}
 table.swaps tr.empty td{color:var(--ash)}
 p.notice{margin-top:14px;padding:12px 14px;border-radius:10px;border:1px solid var(--line-2);font-size:13px;color:var(--molten);display:block}
diff --git a/tools/ci/merge-to-master.sh b/tools/ci/merge-to-master.sh
index 4dd0f9c18..f85a70913 100755
--- a/tools/ci/merge-to-master.sh
+++ b/tools/ci/merge-to-master.sh
@@ -94,7 +94,9 @@ mirror_master() {   # <sha> [landed-remote-url]: the landed master to every othe
   # every box with a build-server file (8 October 2026, 13:5x UK: build-3 and build-4's mirrors sat at 7 October 15:27 with only the first two listed)
   if [ -z "$list" ]; then for f in "$HOME/.config/igneum/build-server" "$HOME"/.config/igneum/build-server-[0-9]*; do [ -s "$f" ] && list="$list $(head -1 "$f" | tr -d '[:space:]'):/srv/igneum.git"; done; fi
   for m in $list; do
-    case "$landed" in *"${m#*@}"*) continue ;; esac   # the mirror that took the landing itself
+    host="${m#*@}"; host="${host%%:*}"; host="${host%%/*}"   # build@<ip>:/srv/igneum.git -> <ip>; the landed URL may be ssh://build@<ip>/srv/igneum.git
+    key="$host"; [ -n "$key" ] || key="${m#file://}"   # a bare-path mirror (the self-test) is known by its path
+    if [ -n "$landed" ]; then case "$landed" in *"$key"*) continue ;; esac; fi   # the mirror that took the landing itself (8 October 2026, 14:19 UK: the host:/path form never matched the ssh:// URL)
     # --no-verify: this is a copy of a master the gate already passed on landing (the sha is the landed remote's master, read back),
     # not a landing; with the hook on, a stale mirror re-ran the full gate for six minutes per box (8 October 2026, 14:0x UK)
     if GIT_SSH_COMMAND="ssh -i $key -o BatchMode=yes -o ConnectTimeout=10" git push -q --no-verify "$m" "$sha:refs/heads/master" 2>/dev/null; then echo "merge-to-master: mirror $m master -> ${sha:0:8}"
@@ -168,6 +170,7 @@ success 4 u push run
   out=$( cd "$d/src" && IGNEUM_MIRRORS="$d/mirror.git" mirror_master "$tip" )
   grep -qE '^      mirror_master "\$\(git rev-parse "\$REMOTE/master"\)"' "$0" || { echo "self-test failed: the landing path does not fan master out to the mirrors for every remote"; fails=1; }
   out2=$( cd "$d/src" && IGNEUM_MIRRORS="$d/mirror.git" mirror_master "$tip" "file://$d/mirror.git" ); case "$out2" in *"mirror"*) echo "self-test failed: the mirror that took the landing was pushed to again: $out2"; fails=1 ;; esac
+  out3=$( cd "$d/src" && IGNEUM_MIRRORS="build@203.0.113.9:/srv/igneum.git" mirror_master "$tip" "ssh://build@203.0.113.9/srv/igneum.git" ); case "$out3" in *"mirror"*) echo "self-test failed: the landed box in ssh:// form was pushed to again from its host:/path mirror entry: $out3"; fails=1 ;; esac
   [ "$(git -C "$d/mirror.git" rev-parse master)" = "$tip" ] || { echo "self-test failed: the mirror was not fast-forwarded to the landed master: $out"; fails=1; }
   ( cd "$d/src" && git checkout -q -b other master~1 && git -c user.name=t -c user.email=t@t commit -q --allow-empty -m fork ); fork=$(git -C "$d/src" rev-parse other)
   out=$( cd "$d/src" && IGNEUM_MIRRORS="$d/mirror.git" mirror_master "$fork" )